Este trabajo que aborda alrededor de 57 temas donde se reseñan cómo se desarrollan los conceptos concernientes a políticas públicas; se realizó de manera interinstitucional entre la Pontificia Universidad Javeriana y la universidad Externado de Colombia. El grupo de investigadores que realizó la adaptación al contexto colombiano estuvo conformado por David Soto Uribe, Jorge Iván Cuervo y otro profesionales más, además del Doctor Jolly y la docente Herrán.    

“La versión original del diccionario es francesa, pero ésta segunda versión que constituye una adaptación para el contexto latinoamericano, es la primera traducción en el mundo acerca de políticas públicas”, señaló el Doctor Jolly, luego de explicar que la publicación recoge discusiones teóricas que se han gestado en Europa y Norteamérica en conceptos como Estado, gobernanza, legitimidad y sociología de la visión pública, entre otros, además de representar cómo se ha modificado la relación entre autoridades gubernamentales y ciudadanía.

El Doctor Jolly señaló que el objetivo de ésta publicación es “contribuir a que se construyan nuevos enfoques o formas de abordar el tema de las políticas públicas en América latina, en relación con los problemas y debates que se representan en el contexto regional”.

El mayor reto de la adaptación, comentó Valeria Herrán, estuvo en la traducción de algunos conceptos específicos, pues para poder transmitir las miradas de los teóricos más representativos en el tema de las políticas públicas, era necesario utilizar las palabras exactas para explicar la naturaleza y desarrollo de los conceptos, concluyó Herrán.   

Finalmente, María Cristina Ocampo, directora de la maestría en política social de la Facultad de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales de la Javeriana, señaló que la publicación será un gran aporte para docentes, estudiantes y profesionales, que quieran usar el texto como referente para discutir los grandes problemas de la disciplina de políticas públicas. 

Fuentes consultadas: entrevistas a Jean-François Jolly, Doctor en Gobernanza y profesor asociado de la Pontificia Universidad Javeriana; Valeria Herrán, abogada y docente del Externado de Colombia y María Cristina Ocampo, directora de la maestría en política social de la Facultad de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales de la Pontificia Universidad Javeriana.

Mayor información:
Giovanni Ramírez Roa
Periodista
Jefatura de prensa

Martha Isabel Hernández Aguirre
Jefe de Prensa
Uniminuto
Cel: 3114804483
Fijo: 2916520 Ext. 6631 ó 6656
mihernandez@uniminuto.edu